蘇軾〈定 風 波〉賞析
授課老師：方莉菀教師
學 員：吳美珠
一、 原文：
(三月七日浙江省沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺。已而遂晴。故作此。)
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬。誰怕？一蓑煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒，微冷。山頭斜照卻相迎。
回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。
二、 作者簡介：
蘇軾（西元1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今四川眉山市）人，北宋文豪。其詩、詞、賦、散文均成就極高，且善書法和繪畫，是中國文學藝術史上罕見的全才，也是中國數千年歷史上公認文學藝術造詣傑出的大家之一。其散文為唐宋八大家之一，與歐陽修並稱歐蘇；詩與黃庭堅並稱蘇黃，又與陸遊並稱蘇陸；詞與辛棄疾並稱蘇辛；書法名列「蘇、黃、米、蔡」北宋四大書法家之一；其畫則開創了湖州畫派。因其文、詞、著作頗多，宋代每逢科考常出現以其文命題之考試。故當時有：｢蘇文熟，喫羊肉、蘇文生，吃菜羹。｣之說。
南宋孝宗於乾道六年，賜諡號文忠，其作由宋人王宗稷整理為《蘇文忠公全集》。
三、 題解(文體形式及寫作背景)：
(一) 文體形式：
《定風波》詞牌名。雙調六十二字，前闕三平韻，兩仄韻，後闕四仄韻，兩平韻。平仄換韻方式為「甲乙甲丙甲丁甲」。以平聲韻為主，間以仄聲韻。詞以總字數區分為小令（58字以內）、中調（59至90字）、長調（91字以上）。此詞屬中調形式。
在北宋詞壇上，蘇軾突破詞必香軟的樊籬，創作了一番新風貌，爲詞體的長足發展開拓了道路。從今存三百四、五十首東坡詞來看，蘇軾對詞體的革新是多方面的。他不僅以詞寫愛情、離别、旅況等傳統題材，而且還用詞抒寫報國壯志、農村生活、貶居生涯等，擴大了詞的題材和境界。就一種文體的發展而言，蘇詞的歷史性貢獻超過了蘇文和蘇詩。蘇軾繼柳永之後，對詞體進行了全面改革，最終突破詞爲豔科的傳統格局，提高了詞的文學地位，使詞成爲一種可與詩相提並論的抒情詩體，從根本上改變了詞史的發展方向。
(二)寫作背景：
宋神宗元豐五年（1082）的三月七日，時蘇軾謫居黃州(今湖北黃岡縣)已第三年。藉路上遇雨，談人生哲理。即景生情，而非因情造景。《東坡志林》說：「黃州東南三十里為沙湖，亦曰螺師店，予買田其間，因往相田，途中遇雨……。」「途中遇雨」便寫出這樣一闕詞來，於簡樸中見深意、尋常處生波瀾。蘇軾的《定風波》展現出在官場被貶謫之後，他對於生命更豁達的轉化和抒解。雖然心境是「也無風雨也無晴」，但生命的行腳卻承載著既是風又是雨的跡痕。「已而遂睛，故作此」，七個字閒閒寫下，卻是點睛之筆。
四、 註解翻譯：
(一)注釋：
1. 莫聽穿林打葉聲：雨點穿林打葉，發出聲響，是客觀存在，說「莫聽」，就有外物不足縈懷之意。
2. 吟嘯：呼嘯歌唱。吟詩、長嘯，表示意態閒適。嘯：撮口發出長而清越的聲音。
3. 竹杖芒鞋：竹杖草鞋。步行所用，屬於閒人。
4. 一簑煙雨任平生：披著簑衣在風雨裏過一輩子，也處之泰然。大難之後，抒懷之語。（這表示能夠頂得住辛苦的生活。）簑：音ㄙㄨㄛ，用草或棕櫚葉做成的雨衣，以前農人所穿著。同「蓑」。
5. 料峭春風：帶幾分寒意的東風。料峭：音ㄌㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ，微寒(多指春寒)，形容風冷。春寒料峭：指早春薄寒侵人肌骨
6. 斜照相迎：斜照，傍晚西斜的陽光。此句透露出喜悅的情緒。
7. 向來蕭瑟處：剛才遇雨的地方。蕭瑟處，指遇雨的處所。蕭瑟，形容風雨吹打樹林的聲音。
(二)翻譯：
不要管那穿過濃密樹林敲打樹葉的雨聲，何不一面吟唱，一面慢慢的散步呢！一根竹杖、一雙草鞋，比騎著馬兒還要輕快。大雨又有什麼好怕的？穿起了簑衣，在煙雨茫茫裡，照樣可以像平常一樣的來去自如。
寒冷的春風吹醒了我的酒意，有些微的寒意。這時遠方山頭上的落日已代替了煙雨，出來迎接我了。回想過去那又是風、又是雨的地方；現在風沒有了，雨沒有了，甚至連晴天也沒有了，而我也要回家了。
五、 賞析：
「同行皆狼狽，余獨不覺。」可不是嗎？不論是天氣或是暗指仕途，「同行皆狼狽啊！」何以能「余獨不覺」呢？關鍵在「莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。」不要管那穿過濃密樹林敲打樹葉的雨聲；就仕途來說也不必去理會別人如何的打壓或是落井下石，只管放開心懷，吟嘯徐行便可。音樂可以開朗人的心靈，不論是借吟嘯轉移注意力，或是打從心底輕鬆自在而吟嘯，都是勝過於將自己窘困於前。眼前雖然泥土泥濘，小心慢慢走著，也不甚礙事的啊！
「萬法唯心造」，其實不論眼前的逆境為何，面對艱難的環境，不妨以平常心看待，好、壞、順、逆都是當下，莫為境擾；輕、重、喜、惡也都是內心的感受，皆在起心動念之間。狼狽、煩惱與否，不過是種情識作用，一旦心念通了、豁達了，何處覓狼狽、煩惱呢？但是人們常容易粗心大意，不小心就惹禍上身，或是得罪了別人，所以不論順境或逆境，在言語、行為的造作上，都要小心謹慎，就像在風雨中泥濘上行走，也是要徐行慢步。
煙雨何足為懼？相較於人心才更是叫人膽顫心驚。所以與其過著整日惶恐、有求有失的日子，就算煙雨平生，也不用怕！因為至少「心」是自由的！人們往往耽於眼前的榮華富貴、名聲權勢、愛恨情仇，卻不知就是這些讓我們心不自在，一直受著得、失、慾望的折磨。一但擁了必須維持住，或是想要更好；一但失去了，就落寞或不甘心。把自己折磨的身心俱疲，而人的一生終究也只剩一抔黃土罷了。
或許因為酒醒了，春風吹來而覺得冷，也或是因為經歷的滄桑而覺得冷(人情冷暖)，但至少還只是微冷，當下清醒都還來得及，小傷小痛也極易復原。那是因為心境豁達了，才稱之為小傷小痛，在執著的當下，想不開、受不了、鑽牛角尖，都是天崩地裂的大傷大痛。「一念放下，萬般自在」──放下、解脫、便得自在。
相迎而來的斜照，使心裡油然升起一股暖意，這樣的人事時地物，相較於之前的心酸苦受，別有一翻淡淡的小確幸！還能有一口氣、一份閒情逸致，感受雨過天晴的和煦陽光，何幸之極！若非經過前面的大風大浪，又怎能體悟自己當下擁有的究竟為何？太多珍貴的東西，被人們視為平常、無物，卻汲汲營營追求轉眼成空的虛妄，有些東西錯過即便錯過，不再重來。平常即是幸福，都當珍惜把握當下！
回想剛剛遇雨的情境，或是仕途、人情的冷清之感，此時已如過往雲煙。回去吧！我要回去了，我要歸去的地方，即我的心之所歸，是個無風雨也無晴的地方。無風、無雨，亦如無風、無浪，不用期待「雨過天晴」或「風平浪靜」！其實那只是我心裡所嚮往的情境，事實上風與雨都不可能沒有，就像「天要下雨、娘要嫁人」一般，都不是我能掌控的，但是我能讓我的心維持在不與雨風相應的狀態下，即是不為風雨所困、所擾，這是我自己能做主的，而且終有一天我會連何謂風、何謂雨，都不放在心上。
六、 參考資料：
1.http://163.20.173.1/~t88fh163/poem%20%20word/106.htm
2.https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060109000014KK04967
3.http://blog.udn.com/ku0315ku/2346169
4.https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%8F%E8%BD%BC
5.http://big5.chinaqw.cn/news/200801/03/101468.shtml
6.http://www.zwbk.org/MyLemmaShow.aspx?zh=zh-tw&lid=48831
7.https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%9A%E9%A3%8E%E6%B3%A2