文／麩子

古寺禪修
清晨入古寺（唐．常建），
語罷暮天鐘（唐．李益）；
日夕涼風至（唐．孟浩然），
安禪制毒龍（唐．王維）。

語譯
一大早，我就走進一所古老佛寺，和一位和尚談話，一直到晚鐘響
起才告結束；傍晚陣陣涼風吹來，正是修禪習靜，袪除邪念的良好時光。

夜宿山寺
白日依山盡（唐．王之渙），
閒持貝葉書（唐．柳宗元）；
感時花濺淚（唐，．杜甫），
松月夜窗虛（唐．孟浩然）。

語譯
白色的太陽從山頂上落了下去，我這時正悠閒地覽讀佛陀
的貝葉經；因為感傷時事花也在落淚，夜晚月光透過松隙空虛地

照著窗櫺。