文/麩子

訪禪師

道人庭宇靜（唐．柳宗元），

萬事不關心（唐．王維）；

不覺碧山暮（唐．李白），

惟聞鐘磬音（唐．常建）。

語譯
修行者住的庭院非常幽靜，到了這裡，那千萬種俗事都不會

再放在心；在這翠綠山中的禪寺裡參訪，不覺已到薄暮時分，

只聽到寺裡的鐘聲和磬音。

重遊竹林寺

蒼蒼竹林寺（唐．劉長卿），

惟聞鐘磬音（唐．常建）；

遠芳侵古道（唐．白居易），

我輩復登臨（唐．孟浩然）。

語譯
座落在竹林裡的一所寺院，遠處看來是一片杳杳茫茫，

但寺裡的鐘磬聲音，很遠地方便可聽聞；通往寺院的

古老道路，被蔓草遮掩，我們有幸能舊地重臨。