文／麩子

茅茨訪孤僧

三山半落青天外（唐．李白），
海畔雲山擁薊城（唐．祖詠）；
世事茫茫難自料（唐．韋應物），
何如此處學長生（唐．崔顥）。

語譯
三山有一半接連到青天以外，
海邊的雲山擁抱著薊城；
世事茫茫不定，很難加以預料，
為什麼不在這裡作長生不老的修行？

(編者按：佛家主張突破分段生死與變易生死，證得究竟涅槃，不談生死之說。)

僧院禪修

海內風塵諸弟隔（唐．杜甫）
黃昏到寺蝙蝠飛（唐．韓愈）；
山中習靜觀朝槿（唐．王維），
悵臥新春白袷衣（唐．李商隱）。

語譯
因為戰亂，兄弟分隔各地不能相見，
在傍晚黃昏，我走入寺院便見到蝙蝠空中飛穿；
當在山中禪修，總喜歡看早晨開花的木槿，
春遇心意不適，便著袷衣小臥習靜悟禪。