溈山夜話　「瑟魯之歌」的日文譯作
／潤筆意譯重寫．智障

「瑟魯之歌」原文

テルーの唄「ゲド戦記」插入曲作詞：宮崎吾朗 作曲：谷山浩子

瑟魯之歌「地海戰記」插曲編曲：寺民哉 主唱：手嶌葵

夕闇迫る雲の上いつも一羽で飛んでいる

鷹はきっと悲しかろう

音も途絶えた風の中空を掴んだその翼

休めることはできなくて

心を何にたとえよう鷹のようなこの心

心を何にたとえよう空をまうよな悲しさを

-間奏雨のそぼ降る岩陰にいつも小さく咲いている

花はきっと切なかろう

色も霞んだ雨の中薄桃色の花びらを

愛でてくれる手もなくて

心を何にたとえよう花のようなこの心

心を何にたとえよう雨に打たれる切なさを

-間奏人影耐えた野の道を私とともに歩んでる

あなたもきっと寂しかろう

虫の囁く草原をともに道行く人だけど

絶えて物言うこともなく

心を何にたとえよう一人道行くこの心

心を何にたとえよう一人ぼっちの寂しさを

夜幕低垂，經常在白雲之上獨自飛翔，

飛鷹它一定很傷心吧！

無止無休，黙黙地在風中直拍著翅膀。

要如何來形容它的心，形容那風中起舞的悲涼。

飄雨的岩石旁正綻放著小花，幾經風雨幾度開花，

它一定很痛苦吧！

那粉色的花瓣在迷濛雨中卻無人照料。

要如何來形容它的心，形容雨打的苦痛。

和我走在荒徑的你一定也很寂寞吧！

雖然一起走過蟲鳴的草原卻不出隻語。

要如何來形容獨來獨往的心，形容那孤單的寂寞。

∞∞∞∞∞∞∞∞

以上是原作中文譯文，譯者是吾友業餘油畫家「奇文弄畫」的作者，退休於地方法院日文通譯。譯者說：「瑟魯之歌意境深遠，就好像摸著自己的心在唱一樣。」由十六歲少女手嶌葵近乎清唱，有著一種淡淡地悲切，隱約見到孤獨的身影，佇立在飄過白雲的凜冽山丘上。（手嶌葵清唱的「瑟魯之歌」可以在 YouTube 上找到）

當年，我在東吳日文只修了四個學分，幾乎算是扣門摸索，僅將譯文潤筆意譯重寫成八句古詩，勉為得到原譯者的認可，識者請不吝賜予指正。文如下：

幕色低垂蒼茫兮，翱翔於蒼穹，

孤鷹高飛獨悲兮，無止復無休！

展翅凌空迎風兮，舞盡悲涼曲，

雨灑荒郊岩邊兮，雛花頻綻放。

無人憐惜顧盼兮，點妝悴芬芳，

悠悠天地我心兮，莫奈何名狀？

併行陌路雙人兮，荒原復唧唧，

默然無語獨行兮，寂守漫徑荒！

寫於戊子季秋

附：手嶌癸的清唱

https://www.youtube.com/watch?v=uua8w3tz5Ac

圖照說明：這是一張對每一個人來說，可以算是＂太熟悉的心境陌生之路＂，

是不是感覺在任何台灣的小鄉下都有這麼一個地方？所以才叫最熟悉的陌路