英譯法語三則

人生的好壞,是自己掌握

It is under one’s own control to live a good or a bad life.

生命的意義,是自己肯定

The meaning of one’s life is to be defined by oneself.

現前的問題,耐心去化解

One needs great patience to solve whatever problems at hand.

能力的不及,身邊有助緣

If one encounters matters beyond one’s capabilities, help is just around the corner.



充實的生命

One who is willing to give endless love and care to others

是具有支付不盡愛心的人

Will have a full and meaningful life.

多少不安於祥和而充滿怨尤的人

One who takes no satisfaction in harmony and serenity while harbors only discontent and complaints in his/her heart

他的生命中原本就是一片空虛

Usually possesses nothing but a void in his/her life.



當你尋夢之前

Before you try to pursue your dreams,

不是向上蒼祈求一些什麼

Do no just pray to the gods for assistance.

而是要檢討自己一天中的言與行

Instead, you should reflect upon what you have said and done within a day.

對了的應該保有

Keep on saying and doing whatever is right and correct.

錯了的趕緊改過

Rectify whatever is wrong and inappropriate.