英譯法語三則

問題的發生

Problems in life are often produced

只為情緒失去控制

Because one is unable to keep his/her emotions well under control.

問題的嚴重

The aggravation of the problems

多因自我意識太過強烈

Mostly results from the insistence on following one’s own self-centered ideas and feelings.

問題的冰釋

The solutions to the problems

在於降低情緒的溫度

Lie in how one is able to cool down one’s emotions

表露出心平氣和時的理智

And restore one’s senses which one possesses when one is calm and peaceful.

 

 

 

 

情緒不穩定

The caprice of one’s emotions

就像是多變的天氣

Is like the unsettled weather.

不但會影響自己的生活情趣

It will not only take away the joy of one’s life,

同時,更會失去他人

But it will deny one to the opportunities of

喜歡接近你的機會

Letting others get close to one as well.

 

 

 

 

人生如果能從錯誤中體驗

If one can draw useful lessons from the mistakes one made in life

逐漸地而安穩的走出來

And gradually and steadily overcome the adversity and obstacles brought by those mistakes,

那末,以後的日子

Then, in the days and years to come,

於錯誤的際遇中

No matter what other mistakes one might make,

肯定是平安、無苦惱的喜悅時辰

One will definitely pass through the difficult times created by one’s mistakes and turn those times into trouble-free and joyful times.